Your travel memory is priceless, TripNtale keeps them safe so you don't have to   Upload Photos Now! X

Erste Schritte

Viewed: 165  

Vorbemerkung: Nach langer Suche im Internet fanden wir endlich die Übersetzung des englischen „Chaser Bin“. Auf Deutsch nennt sich der Traktor mit dem Anhaenger „Überladewagen“. Wir finden das Wort jedoch sehr umständlich. Außerdem beschreibt die englische Bezeichnung die Tätigkeit der Maschine besser. „Chaser“ kommt von „chasser“, also jagen und ein „Bin“ ist ein Behälter. Der Chaser Bin jagt den Mähdreschern hinterher. Die Herausforderung ist die Schnelligkeit. Wir werden deshalb in unserem Bericht den englischen Begriff benutzen. 

 

Silke: „Endlich konnte die Ernte beginnen. Die Vorarbeiten waren erledigt, die Maschinen startklar, das Korn  reif.

Auf dem ersten Feld fuhr Mike einen Mähdrescher, ich den Chaser Bin.

Der Mähdrescher schneidet die Pflanzen. Im Inneren der Maschine wird die Saat von den „Abfallprodukten“ getrennt. Die Saat wird in einem Tank gesammelt, die Reste werden wieder auf das Feld geblasen. Sobald der Tank des Mähdreschers voll ist, hat der Chaser Bin seinen Auftritt. Entladen wird während der Fahrt. Die Maschinen fahren nebeneinander, bis die gesamte Saat des Mähdreschers im Chaser Bin ist. Dieser fährt nun entweder zu den mobilen Silos, oder zu den Lkws und entlädt. Dann geht es zurück zu den Mähdreschern.“

 

Anmerkung der Redaktion: Der Vorgang des Entladens lässt sich auch so beschreiben: „Der Überladewagen fährt zum Abtanken an den Mähdrescher heran. Die Übernahme des Getreides geschieht über ein Foerderschneckensystem mit Abtankrohr“



Comments

Please Login or Sign Up to comment.

or

or


Gungunnu - Ernte

Frankland, Australia



Home Service done the smart way